привести

привести́

(1 ед. приведу) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt (указать путь)

что привело вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

дорога привела нас к реке — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы привели его к норе — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

2) (к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) (кончиться чем-либо)

привести к мысли, к выводу — llevar a la idea, a la conclusión

привести к независимости — conducir a la independencia

привести к гибели, к поражению — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести к печальным последствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему это приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

это к добру не приведёт — esto acabará mal

3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt (сослаться на что-либо)

привести цитату — alegar (dar) una cita, citar vt

привести доказательства — aducir (presentar) pruebas

привести фразу — reproducir una frase

привести пример — poner (dar) un ejemplo

привести что-либо в пример — citar algo como ejemplo

4) (в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) (ввергнуть)

привести в порядок — poner (en) orden, arreglar vt

привести в действие, в движение — poner en movimiento, en marcha

привести в исполнение — ejecutar vt

привести в негодность — dejar (poner) fuera de uso

привести в восторг — entusiasmar vt, dejar admirado

привести в бешенство (в ярость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

привести в отчаяние — sumir en la desesperación

привести в ужас — horrorizar vt

привести в замешательство (в смущение) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

привести кого-либо в чувство — hacer recobrar el sentido (a)

привести кого-либо в себя — hacer volver en sí (a)

5) мат. reducir (непр.) vt

привести к общему знаменателю — reducir a un común denominador

••

привести к присяге — hacer prestar juramento (a alguien), juramentar vt

В других словарях