prize

[̈ɪpraɪz] I 1. сущ. 1) вознаграждение, награда, поощрение, премия, приз to award, give a prize — награждать, вручать приз to distribute prizes — выплачивать премию/вознаграждение to receive, win a prize — получить премию, выиграть приз Nobel Prize — Нобелевская премия At school I received several prizes for chemistry. — В школе я получил несколько наград по химии. There is no prize for guessing who will be the next prime Minister. — Нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром. booby prize — приз "отстающего", утешительный приз (премия, которую в шутку дают тому, кто пришел последним к финишу, набрал меньше всего очков и т.п.) consolation prize — утешительный приз Syn : reward, recompense 2) выигрыш; удача Did you win a prize in the raffle? — Ты выиграл в лотерею? Syn : winnings 3) труднодостижимая цель; предмет вожделений; желанная добыча Three companies have been struggling to win the same prize — the TV franchise for the north-west. — Три компании боролись за достижение одной цели — получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе. 4) перен. награда, привилегия; выгода, польза the prizes of life — блага жизни Life has a prize for every one who will open his heart to receive it. — Жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает свое сердце, чтобы получить ее. 2. прил. 1) призовой; премированный prize poem — стихотворение, удостоенное премии prize marrow — кабачок, получивший приз 2) назначаемый в качестве премии или награды prize fellowship — стипендия, назначенная за отличные успехи 3) прекрасный, достойный награды тж. ирон. 4) разг. типичный, настоящий, классический Which prize idiot forgot to lock the door? — Что за идиот забыл запереть дверь? 3. гл. 1) высоко ценить, оценивать (по достоинству) Freedom is to be prized above riches. — Свободу надо ценить превыше всего. Has she ever shown you her prized collection of antique clocks? — Она тебе когда-нибудь показывала свою коллекцию антикварных часов, которую она очень ценит? Syn : award 2) оценивать, производить оценку, устанавливать истинную цену II сущ.; мор. приз; захваченное судно/имущество; трофей прям. и перен.. to become a prize (of) — быть захваченным to make (a) prize of — захватить III 1. сущ. 1) рычаг 2) действие рычага, подъем с помощью рычага Syn : leverage 2. гл. 1) поднимать, взламывать или передвигать посредством рычага (обыкн. prize open, prize up) Use this long bar to prize the lid off. — Возьми эту длинный штырь и взломай крышку. The jewel boxes had been prized open. — Ящик с бриллиантами был взломан. I prized the lid off with a spoon. — Я поднял крышку, подсунув под нее ложку. 2) перен. выбивать, получать с трудом. (информацию) The police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner. — Выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий. You'll have a hard time prizing any information out of him. — Тебе придется потрудиться, чтобы выведать у него информацию. награда, премия; приз — the Nobel * Нобелевская премия — * list список награжденных /победителей/ — to win /to take/ a * получить приз /награду/ выигрыш (в лотерее, игре) — to draw the first * получить самый крупный выигрыш предмет желаний, вожделений — the great *s of life великие блага жизни (морское) приз; трофей; захваченное судно или имущество — * of war военные трофеи — * court призовой суд — * proceeding призовое судопроизводство — * crew призовая команда (для высадки на захваченное судно) — naval * law морское призовое право — to make (a) * of захватить в качестве приза — to become (a) * of smb. быть захваченным кем-л. (в качестве приза) захват(ывание) в качестве приза, трофея или добычи > see what a * I have found! вот какое (неожиданное) счастье мне выпало!, вот как мне повезло! призовой, премированный — * essay очерк, удостоенный премии /награды/ — * ox бык-рекордист достойный премии, награды или выигрыша — * idiot (ироничное) патентованный дурак; идиот, каких мало назначаемый в качестве премии или награды — * fellowship стипендия, назначенная за отличные успехи высоко ценить, оценивать — to * the affection of one's frends высоко ценить преданность друзей — we * liberty more then life свобода нам дороже жизни — he *s his honour above everything он ставит свою честь превыше всего оценивать (морское) захватывать в качестве приза (диалектизм) рычаг усилие рычага поднимать, передвигать или взламывать с помощью рычага — to * the top of a bottle откупорить бутылку — to * open a box взломать ящик — to * planks apart разворотить доски award a ~ присуждать премию ~ мор. приз; трофей, захваченное судно или имущество; to become a prize (of) быть захваченным ~ награда, приз, премия; the International Lenin Peace Prize Международная Ленинская премия "Яа укрепление мира между народами" lottery ~ лотерейный приз to make (a) ~ of... захватить...; to place in prize рассматривать в качестве приза ~ мор. attr. призовой; prize proceeding призовое судопроизводство; naval prize law морское призовое право offer a ~ предлагать премию to make (a) ~ of... захватить...; to place in prize рассматривать в качестве приза ~ attr. прекрасный, достойный награды (тж. ирон.) ~ attr. премированный, удостоенный премии, награды; prize poem стихотворение, удостоенное премии; prize fellowship стипендия, назначенная за отличные успехи ~ attr. премированный, удостоенный премии, награды; prize poem стихотворение, удостоенное премии; prize fellowship стипендия, назначенная за отличные успехи ~ attr. премированный, удостоенный премии, награды; prize poem стихотворение, удостоенное премии; prize fellowship стипендия, назначенная за отличные успехи ~ мор. attr. призовой; prize proceeding призовое судопроизводство; naval prize law морское призовое право ~ предмет вожделений; желанная добыча; the prizes of life блага жизни