Большой русско-испанский словарь
про
I
предлог + вин. п. разг.
1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre
он рассказал нам про этот случай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente
я слышал про это — he oído hablar de eso
про меня забыли — se han olvidado de mí
2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para
это не про вас — esto no es para Ud., Uds.
3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para
про чёрный день — para los días malos
••
про себя — para sí
читать (думать) про себя — leer (pensar) para sí
ни за что, ни про что — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)
II
про и контра книжн. — pro y contra
взвесить все про и контра — pesar todos los pro y los contra