Большой немецко-русский словарь
Probe
Probe f =, -n
1. проверка, испытание
eine Probe bestehen*[ablegen] — выдержать испытание; показать себя на деле
eine Probe mit j-m anstellen — подвергнуть кого-л. проверке [испытанию]
die Probe auf eine Rechnung machen — сделать проверку задачи
die Probe aufs Exempel machen — испробовать, проверить что-л. на деле [на опыте]
j-n auf Probe nehmen*[einstellen] — взять кого-л. на работу с испытательным сроком
j-n, etw. auf die Probe stellen — испытывать, проверять кого-л., что-л., подвергнуть кого-л., что-л. проверке
2. образец
eine Probe seiner Handschrift — образец его почерка
eine Probe von Ausdauer liefern [ablegen, geben*] — показать образец выдержки
eine Probe seiner Kunst geben*[zeigen] — показать своё искусство
3. проба
etw. auf [zur] Probe kaufen — купить что-л. на пробу [для пробы]
eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen* — брать пробу для химического исследования
4. театр. репетиция
eine Probe abhalten* — проводить репетицию
Probe haben — репетировать, играть на репетиции