proceed

[prəˈsi:d] гл. 1) продолжать (говорить) Never mind the interruption, proceed with your story. — Не обращай внимание на прерывающих, рассказывай. 2) а) отправляться; идти, направляться This flight is now proceeding from New York to London. — Наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон. Syn : go б) продолжить движение (в определенном направлении после остановки) Accompanied by our guide, we proceeded to the glacier. — В сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику. 3) а) возобновлять (дело, игру и т. п.) (with, in) The gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work. — Садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу. б) приступать, переходить (to — к чему-л., тж. с инф.); приняться (за что-л.) 4) а) развиваться; исходить (from) the most sumptuous work that has ever proceeded from the Cambridge Press — самое дорогостоящее издание, которое когда-либо выходило в издательстве Cambridge Press Syn : issue 2. б) уст. происходить (от кого-л.), брать начало (от кого-л.) Syn : spring I 2., arise, originate, emanate, result 2. 5) действовать, поступать Syn : act 2. 6) юр. преследовать судебным порядком (against) Are you sure that you want to proceed against your neighbour over such a small matter? — Ты уверен, что хочешь подать на соседа в суд из-за такой ерунды? 7) а) получать более высокую ученую степень He maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts. — Он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока он не получил степень магистра гуманитарных наук. б) перен. дорасти (до чего-л.), превратиться, стать Syn : become продолжать (путь), идти далее (особ. после перерыва) — to * on a journey продолжать путешествие — * further, the house is at the corner идите дальше, дом (стоит) на углу идти, направляться; отправляться — to * in easterly direction (про)следовать на восток — to * at a high speed идти большим ходом (о корабле) — to * head on to the sea (морское) идти /держать/ против волны — passengers for Moscow should * to gate 6 пассажиров, вылетающих в Москву, просят подойти к выходу номер 6 — the traffic *ed slowly машины продвигались очень медленно — the vessel *ed to London судно отправилось в Лондон продолжать (говорить и т. п.) — they *ed to ask further questions они продолжали задавать вопросы — please /pray/ * прошу продолжать, продолжайте пожалуйста — but this, he *ed, is an exeption но это, продолжал он, является исключением — before we * any further прежде, чем продолжить возобновлять, делать (что-л. после перерыва) — as the light is better we can * with our work так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу продолжаться — the story *s as follows... далее в рассказе говориться... — the trial is *ing слушание дела продолжается (to) переходить, приступать (к чему-л.) — to * to the next business приступить к следующему делу — to * to action перейти к действию /к делу/ — let us * to the next point перейти к следующему вопросу /пункту/ поступать, действовать — to * cautiously /with caution/ действовать осторожно — how shall we *? как нам поступить? развиваться, протекать — the play *s very slowly from this point с этого места действие пьесы развивается очень медленно — the dinner *ed in silence обед прошел в молчании — everything is *ing according to plan все идет по плану происходить, исходить — the noise appeared to * from the next room казалось, что шум исходил из соседней комнаты — his conduct *s from most noble principles его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями — the evils that * from war несчастье, вызванное войной (юридическое) возбуждать дело (против кого-л.); преследовать (кого-л.) судебным порядком, привлекать к суду (кого-л.) — to * against smb. возбуждать дело против кого-л. получить более высокую ученую степень — to * to degree of M.A. получить ученую степень магистра гуманитарных наук ~ происходить; развиваться; исходить (from); from what direction did the shots proceed? откуда слышались выстрелы? to ~ to go to bed отправиться спать; he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить ~ продолжать (говорить); please proceed продолжайте, пожалуйста proceed возобновлять (дело, игру и т. п. with, in); приступить, перейти (to — к чему-л., тж. с inf.); приняться (за что-л.) ~ возобновлять ~ действовать, поступать ~ искать в суде ~ исходить ~ отправляться (дальше) ~ переходить ~ получать более высокую ученую степень ~ получать более высокую ученую степень ~ поступать ~ преследовать судебным порядком (against) ~ приступать ~ продолжать (говорить); please proceed продолжайте, пожалуйста ~ продолжать ~ происходить; развиваться; исходить (from); from what direction did the shots proceed? откуда слышались выстрелы? ~ происходить ~ протекать ~ развиваться ~ by trial and error действовать методом проб и ошибок to ~ to go to bed отправиться спать; he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить