Большой русско-испанский словарь
проглядеть
прогляде́ть
сов., (вин. п.), разг.
1) (не заметить) no fijarse (en), no advertir (непр.); dejar pasar (пропустить)
проглядеть ошибку — dejar pasar una falta
2) (бегло прочитать) mirar (leer) por encima, hojear vt (перелистать)
3) (рассматривать некоторое время) estar (haber estado) mirando (un tiempo)
••
проглядеть глаза прост. — estropearse (quebrarse) los ojos