proportion

[prəˈpɔ:ʃən] 1. сущ. 1) а) пропорция; количественное соотношение The proportion of women to men at my college was about five women to one man. — Пропорция женщин и мужчин в моем колледже составляла примерно пять женщин на одного мужчину. б) доля, часть (целого) A higher proportion of women are now working. — Сейчас больше работающих женщин./Работающие женщины сейчас составляют большую часть (среди работающего населения). 2) правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность; гармония Weight increases in proportion to height. — Вес увеличивается пропорционально росту. Her head is ridiculously big in proportion to her body. — Ее голова кажется нелепо большой по отношению к ее телу. out of proportion to — несоразмерно, несоизмеримо 3) мн. размер; размеры 4) перен. значимость; важность; вес You've got to keep a sense of proportion. — Ты должен придерживаться чувства соразмерности важного и неважного. 5) мат. пропорция, тройное правило 2. гл. 1) соразмерять (to — с чем-л.) 2) делить, распределять (что-л. пропорционально); дозировать 3) устанавливать размеры to proportion a stair —задавать размеры лестницы; проектировать лестницу пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерность — in * to соразмено с — his arms were long in * to the rest of his body его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем правильное соотношение; соразмерность; гармония — to have an eye for * обладать чувством пропорции — both domes are in admirable * оба купола гармонично дополняют друг друга размер, размеры — a ship of majestic *s пароход внушительных размеров часть, доля — a large * of the earth's surface большая часть земной поверхности — to pay one's * of the expenses уплатить свою долю расходов относительное содержание, количество или число — * of an ingredient in a mixture содержание компонента в смеси значимость; важность — you must try to see these mishaps in * вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности (математика) пропорция, тройное правило — in direct * to прямо пропорционально > to lose all sense of * потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя > he has no sense of * он не знает меры соразмерять — to * one's expenditures to one's income соразмерять расходы с доходом дозировать (смесь, составные части) распределять, разделять что-либо пропорционально (техническое) задавать, определять размеры (машины) deductible ~ доля, подлежащая вычету in ~ to соразмерно; соответственно; out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо; чрезмерно in ~ to соразмерно; соответственно; out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо; чрезмерно proportion доля ~ количественное соотношение ~ правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность ~ пропорциональность ~ пропорция, количественное (со)отношение ~ мат. пропорция, тройное правило ~ пропорция; количественное (со)отношение ~ мат. пропорция ~ pl размер(ы) ~ размер(ы) ~ распределять ~ соразмерность ~ соразмерять (to — с чем-л.) ~ мат. тройное правило ~ часть, доля ~ часть ~ of capital and reserves соотношение основного и резервного капиталов