Большой русско-испанский словарь
проронить
пророни́ть
сов., вин. п.
1) decir (непр.) vt, dejarse decir; decir entre dientes (сквозь зубы)
не проронить ни слова — no decir (ni) una palabra (ni palabra)
2) (пропустить, прослушать) perder (непр.) vt, dejar pasar
••
не проронить ни слезинки — no soltar ni una lágrima, no dejar escapar ni una sola lágrima