Полный русско-английский словарь
проваливать
Несовер. — проваливать; совер. — провалить (кого-л./что-л. ) 1) cause to collapse/cave 2) перен.; разг. wreck; ruin; make a mess (of); reject проваливать на экзамене — to flunk 3) перен.; разг. fail; damn театр. ∙ проваливай , провалить (вн.) 1. (дело, предприятие и т. п.) bring* about the failure (of), wreck (smth.) ; ruin (smth.) ; 2. (отвергать) turn (smb. , smth.) down; провалить кандидата turn down a candidate; провалить предложение turn down a proposal; 3. (на экзамене) fail (smb.) ; 4. (раскрывать подпольную организацию) ехрosе (smb. , smth.) , give* away (smb. , smth.) ; ~ся, провалиться 5. (падать) fall*, fall* down, tumble down; провалиться в яму fall* down a hole; 6. (обрушиваться) соllapse; (о поле, потолке и т. п. тж.) fall* in, cave in; крыша провалилась the roof has fallen in; 7. разг. (терпеть неудачу) fail, miscarry, fall* through; 8. (быть обнаруженным — о подпольной организации) bе* exposed; 9. разг. (на экзамене) fail, flunk it, not make* the grade; 10. разг. (исчезать) disappear, vanish; как сквозь землю провалился vanished into thin air; он был готов сквозь землю провалиться he wished the earth could swallow him up; провалиться мне на этом месте, если... Iĺl be shot/dammed if...