Полный русско-английский словарь
проверенный
Прил. approved, tried провер|енный — reliable; of proven reliability после сущ. ; ~ить(ся) сов. см. проверять(ся); ~ка ж. 1. (контроль) checking, inspection, examination; check-up разг. ; ~ка программы тлв. air check; ~ка ведения бухгалтерского учёта check of accounts/records; ~ка ведения документации check of documentation; ~ка качества audit for quality, quality check; ~ка концепции (маркетинга) concept testing; ~ка количества quantity check; ~ка кредитоспособности verification of credit standing; ~ка на месте verification on the spot; ~ка отчётности для наложения взыскания punitive audit; ~ка патентоспособности test of patentability; ~ка правильности начисления налогов tax audit; ~ка счетов audit of accounts; ~ка финансового положения verification of financial position; ~ка хранения storage inspection; выборочная ~ка spot check; внеплановая ~ка unscheduled audit; инспекционная ~ка technical inspection; регламентная ~ка operational check; текущая ~ка current check; ~ка исполнения checking the execution of orders; 2. (испытание) testing, examination; ~ка знаний учащихся examination of pupils; ~ка мотора testing of an engine; выдержать ~ку временем stand* the test of time.