Большой немецко-русский словарь
Pulverfaß n ..sses, ..fässer
бочка с порохом
auf dem Pulverfaß sitzen*перен. — сидеть (как) на бочке с порохом (быть в большой опасности)