punta

f

1) остриё; острый конец

2) кончик, конец, край

3) зубец, зубчик (у кружева)

4) окурок

5) отбившаяся часть стада

6) нарост, шишка (на рогах оленя)

7) рог (быка)

8) небольшой гвоздь; шип

9) мыс, коса

10) тонкий конец бревна

11) запах (прокисшего вина и т.п.)

12) охот. стойка

13) (чаще pl) чуточка

tener su(s) punta(s) de — быть немного каким-либо (кем-либо)

tiene sus puntas de poeta — он немного поэт

14) pl приток (реки)

15) бассейн реки (с притоками)

16) Ам. значительное (заметное, ощутимое) количество; целый ряд

17) Ам. партия, серия (товаров, изделий)

18) К.-Р., Куба лист табака высшего сорта

19) Перу большой шарф, шаль, плед

20) Вен. колкость, насмешка; шпилька (разг.)

21) тех. центр (токарного станка)

22) геральд. нижняя треть поля (щита)

23) геральд. середина нижней части поля (щита)

24) геральд. треугольная фигура (на нижней части поля щита)

25) см. punzón 5)

26) загнутый уголок страницы

- punta de diamante

- a punta de lanza

- de punta en blanco

- acabar en punta

- hacer punta

- sacar punta

- tener en la punta de la lengua

••

punta seca — гравёрная игла (для офортов)

punta de la vanguardia воен. — головной дозор

punta de París — декоративная булавка

agudo como punta de colchón — неотёсанный и тупой как пробка

a punta de loc. prep. Ам. — ценой, при помощи

a torna punta loc. adv. разг. — взаимно, обоюдно

de punta loc. adv. — на цыпочках

de punta a cabo, de punta a punta loc. adv. — из конца в конец

en punta Ц. Ам., por punta Бол. loc. adv. — в целом

abrir (hacer) punta Арг. — быть зачинателем чего-либо, первым начинать что-либо

andar en puntas разг. — ссориться, препираться

estar de punta — быть взвинченным (на пределе)

estar de punta con otro —— быть на ножах с кем-либо

estar hasta la punta de los pelos — быть сытым по горло (кем-либо, чем-либо)

ser de punta — выделяться (чем-либо)

tocar a uno en la punta de un cabello — задеть (кольнуть) кого-либо