puntada

f

1) прокол (иглой)

2) стежок

dar unas puntadas (en una prenda de ropa) — наспех (на скорую руку) зашить (заштопать) (одежду)

3) намёк; слово, брошенное невзначай

4) Ам. см. punzada 2)

5) Мекс. острота, острое (красное) словцо

6) pl Мекс. нелепости; вздор; бредни (разг.)

- no dar puntada en una cosa

••

hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзя

no dar puntada sin nudo Арг., Перу, Ур. — поступать (действовать) осмотрительно

pegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу