Большой русско-испанский словарь
путь
м.
1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto m
железнодорожный путь — vía férrea
запасный путь ж.-д. — apartadero m
санный путь — camino de trineos
пути сообщения — vías de comunicación
воздушные пути — vías aéreas
водные, морские пути — rutas (vías) fluviales, marítimas
водным путём — por agua; por mar, por vía marítima (морем)
сухим путём — por tierra, por vía terrestre
путь к чьему-либо сердцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien
конец пути — final del trayecto
проторённый путь — camino carretero (trillado)
- сбиться с пути
2) (путешествие) viaje m, camino m
отправиться в путь — ponerse en camino
держать путь (куда-либо) — ir a...
в пути — durante el viaje (el camino)
на обратном пути — de (a la) vuelta
по пути — por el camino, de camino, de paso
мне это по пути — esto me coge de camino
в двух днях пути от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)
счастливого пути! — ¡buen (feliz) viaje!
3) (способ) vía f, derrotero m, medio m
каким путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?
легальным путём — por vía legal
окольным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos
мирным путём — por vía pacífica, amistosamente
на пути решения — en trance de resolverse
болезни, передаваемые половым путём — enfermedades de transmisión sexual
4) мн. пути анат. vías f pl
дыхательные пути — vías respiratorias
5) (направление деятельности, развития) vía f, senda f
встать на путь (чего-либо) — ponerse en el camino (de)
••
жизненный путь — el camino de la vida
последний путь — el último camino
расчистить путь — abrir camino
стоять на правильном пути — estar en el camino justo (de la verdad)
стоять на ложном пути — ir fuera de camino, errar el camino
стать на чьём-либо пути, стать кому-либо поперёк пути — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)
идти своим путём — seguir (ir por) su camino
идти по пути наименьшего сопротивления — tomar el camino de la menor resistencia
наставить на путь истины — poner en el camino de la verdad, meter en camino
Млечный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago
путь, усыпанный розами — camino de flores
пути разошлись — cada cual va por su camino
держать путь — ir su camino
направить на путь истинный — traer a uno a buen camino
пути не будет — no habrá suerte de camino
назад пути нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos