Большой немецко-русский словарь
quer
I a
1. поперечный
2. неправильный; странный
er hat eine quere Logik — у него странная логика
er hat davon quere Vorstellungen — у него об этом неверное представление
II adv поперёк
kreuz und quer — вдоль и поперёк
j-n quer ansehen* — коситься на кого-л., недоверчиво [недружелюбно] относиться к кому-л
quer über die Straße gehen*(s) — пересечь улицу
quer gehen*(s) разг. — не удаваться, не ладиться, идти вкривь и вкось