Большой немецко-русский словарь
quirlen
I vt взбалтывать, взбивать, мешать
II vi кружиться; бурлить
der Rauch quirlt aus dem Schornstein — дым клубится из трубы