Большой немецко-русский словарь
Rampe
Rampe f =, -n
1. наклонный въезд; аппарель
2. стр. пандус; рампа
3. ж.-д. грузовая [погрузочная] платформа; погрузочная площадка
4. (ракетная) пусковая установка
5. театр. рампа
vor die Rampe treten*(s) — выйти на сцену
das Licht der Rampe erblicken высок. — увидеть свет рампы, быть поставленной на сцене (о пьесе)