rancho

m

1) общий котёл (в армии, тюрьме и т.п.)

2) артель (группа лиц), живущая общим котлом

3) невкусная еда, помои

4) посёлок, слобода

rancho de gitanos — цыганский табор

rancho de mendigos — трущобы

rancho de pastores — пастушеский стан

5) одинокая хижина; лачуга на отшибе

6) Анд. небольшая усадьба (ферма)

7) Ам. ранчо, животноводческая ферма

8) Кол., П.-Р. навес, амбар (для хранения фруктов и т.п.)

9) Перу дача, вилла

10) Арг. соломенная шляпа

11) Куба счёт, фактура

12) мор. кубрик

13) мор. вахта

14) мор. продовольствие, довольствие

- asentar el rancho

- hacer rancho aparte

- lloverse el rancho

••

alborotar el rancho — вносить беспорядок (сумятицу); будоражить, поднимать переполох

armar (hacer, preparar) a uno un rancho П.-Р. — устраивать засаду (ловушку) кому-либо

comer el rancho Вен. — сыграть шутку

hacer rancho — посторониться, дать место