Большой русско-испанский словарь
рано
ра́но
1) нареч. (в самом начале) temprano
рано (утром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
рано весной — al principio de la primavera
2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamente
рано вставать — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
он рано умер — murió prematuramente
3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es pronto
ещё рано обедать — es pronto para comer
вам ещё рано выходить из дому (после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
слишком рано говорить об этом — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
••
рано или поздно — tarde o temprano
рано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda