Большой русско-испанский словарь
нареч.
con parsimonia, con economía, económicamente (экономно, бережливо); con parsimonia, con circunspección, con prudencia (осмотрительно)
жить расчётливо — vivir económicamente
действовать расчётливо — actuar con prudencia