Полный русско-английский словарь
расходиться
I несовер. — расходиться; совер. — разойтись возвр. 1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart (рассеиваться); pass мор. 2) (с кем-л./чем-л. в чем-л.) (не соглашаться) differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with) 3) (о линиях и т.п.) diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify (разветвляться) 4) (с кем-л.) (расставаться) part (from), separate (from); get divorced (from) (разводиться) 5) pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах) 6) (распродаваться) be sold out, sell; be out of print (о книге тж.) 7) (растрачиваться) be spent, run out of; go 8) melt (растапливаться); dissolve (растворяться) 9) (разъединяться) : полы пальто расходятся — the coat doesn't meet in front половицы разошлись — the floor-boards shrunk 10) разг. (распространяться) spread 11) разг. (набирать скорость) gather speed II несовер. — расходиться; совер. — разойтись возвр.; разг. 1) (разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle 2) get excited/animated; get worked up
, разойтись 1. (уходить в разные стороны) disperse; (о толпе, собрании и т. п. тж.) break* up; ~ по домам go* home; гости разошлись в 12 часов the party broke up at twelve; 2. (рассеиваться, исчезать) disperse; тучи разошлись the clouds dispersed; 3. (с тв.; не встречаться в пути) miss (smb.) ; 4. (встретившись, давать пройти) pass (each other); 5. (прекращать общение, знакомство) part; (с тв.) break* (with), separate (from); (разводиться) divorce (smb.) ; разойтись со старым другом break* with an old friend; 6. (с тв. в пр.; не соглашаться) disagree (with smb. in, over), differ (with, from smb. over, in); ~ с кем-л. во мнениях disagree with smb. ; ~ с кем-л. в оценке чего-л. differ from smb. in oneś estimation of smth. ; 7. (разветвляться) diverge; (о дорогах тж.) fork; перен. (не совпадать) differ; за деревней дорога разошлась the road forked outside the village; мнения разошлись opinions differed; 8. (разъединяться) : полы пальто расходятся the coat doesnt́ meet in front; половицы разошлись the floor-boards have shrunk; 9. (распродаваться, раскупаться) sell*; be* sold; 10. (тратиться) go*; деньги разошлись на разные мелочи the money went on all kinds of trifles; 11. dissolve; melt; 12. разг. let oneself go, fly off the handle; разг. gather speed; буря разошлась the storm raged.