Большой русско-испанский словарь
расколотить
расколоти́ть
сов., вин. п.
1) разг. (разбить) romper (непр.) vt; hacer añicos
расколотить ящик — romper el cajón
расколотить чашку — romper la taza
2) прост. (сильно поранить) romperse (непр.), destrozar vt
расколотить лоб — romperse la frente
3) прост. (уничтожить в бою) aniquilar vt
расколотить врага в пух и прах — arrollar (hacer polvo) al enemigo