Большой русско-испанский словарь
раскрыться
раскры́ться
сов.
1) abrirse (непр.)
чемодан раскрылся — la maleta se abrió
окна, двери раскрылись — las ventanas, las puertas se abrieron
книга раскрылась — el libro se abrió
зонтик, парашют раскрылся — el paraguas, el paracaídas se abrió
губы, глаза раскрылись — los labios, los ojos se abrieron
цветы раскрылись — las flores se han abierto
2) (обнажиться) descubrirse (непр.), desnudarse
3) перен. (обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, ponerse al descubierto
тайна раскрылась — se descubrió el secreto, el secreto salió a luz
обман раскрылся — el engaño se ha descubierto (está sangrando)