Большой русско-испанский словарь
расстояние
расстоя́ние
с.
distancia f; extensión f (протяжение)
на некотором расстоянии — a cierta distancia
на близком расстоянии — de cerca, a corta distancia
на далёком расстоянии — de lejos, a larga distancia
на расстоянии трёх километров — a tres kilómetros
на расстоянии выстрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón
••
держаться на расстоянии — mantenerse a distancia
держать кого-либо на почтительном расстоянии — tener a alguien a raya