Большой русско-испанский словарь
растрёпанный
1) прич. от растрепать
2) прил. despeinado, desgreñado; erizado (взъерошенный); desaliñado (неряшливый)
растрёпанная книга — libro desencuadernado (muy usado)
••
быть в растрёпанных чувствах — estar desconcertado (desasosegado); andar (como) sin sombra