Rat

Rat I m -(e)s, Ratschläge

совет (указание)

bei j-m Rat holen — просить у кого-л. совета

j-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом

sich (D) bei j-m Rat holen, j-n zu Rate ziehen* — советоваться с кем-л.; привлечь кого-л. в качестве консультанта

mit j-m zu Rate gehen*(s) — посоветоваться с кем-л.

mit sich (D) selbst zu Rate gehen*(s) — обдумать, продумать

da ist guter Rat teuer — положение затруднительное

ich weiß (mir) keinen Rat mehr — я не вижу выхода, я не знаю, как быть

Rat wissen*[schaffen]

1) найти выход

2) дать совет

einen Rat in den Wind schlagen* — не слушать(ся) совета

◇ j-m mit Rat und Tat beistehen*[zur Seite stehen*] — помочь кому-л. словом и делом

guter Rat kommt über Nacht посл. — ≅ утро вечера мудренее

kommt Zeit, kommt Rat погов. — поживём — увидим

Rat II m -(e)s, Räte

1. совет (совещательный орган)

wissenschaftlicher Rat — научный [учёный] совет

Rat halten* — держать совет, совещаться; заседать

2. совет (руководящий орган)

Rat des Bezirks — окружной совет (ГДР)

Rat des Kreises — районный совет (ГДР)

Rat der Stadt — городской совет (ГДР)

Rat des Stadtbezirks — совет городского района (исполнительный орган собрания депутатов городского района) (ГДР)

3. советник (титул, звание)

◇ Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Совет Экономической Взаимопомощи (сокр. СЭВ)