Большой русско-испанский словарь
разбитый
разби́тый
1) прич. от разбить
2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)
разбитое сердце — corazón quebrado
разбитая жизнь — vida rota
разбитые мечты — sueños fracasados (perdidos)
3) прил. (побеждённый) derrotado
4) прил. (усталый) quebrantado, molido
чувствовать себя разбитым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)
••
оказаться у разбитого корыта; вернуться к разбитому корыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio