Большой русско-испанский словарь
разговор
разгово́р
м.
conversación f, plática f
крупный разговор — conversación fuerte
заказазать разговор с Москвой — pedir la comunicación con Moscú
иметь крупный разговор с кем-либо — hablar recio con alguien
заводить разговор — trabar conversación
завязать разговор с кем-либо — entablar (una) conversación con alguien
без лишних разговоров — sin hablar mucho
и разговора не было об этом — no se ha tratado de esto
никаких разговоров!, довольно разговоров!, без разговоров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!
только и разговору, что об этом — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos
••
это — другой разговор — eso es harina de otro costal
это не разговор — esto no es serio
вот и весь разговор разг. — ¡sanseacabó!
разговор короткий разг. — sin más miramientos
что за разговор!, о чём разговор! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene