Большой русско-испанский словарь
разный
ра́зный
прил.
diferente; distinto, diverso, variado (разнообразный)
разного вида — de diferentes especies
в разное время — en tiempo(s) diferente(s)
разные подходы — pluralidad de criterios
мы очень разные люди — somos completamente diferentes (distintos)
разойтись в разные стороны — irse en diferentes direcciones
говорить на разных языках перен. — hablar (en) lenguas diferentes
они из разного теста — no son dos patas de un mismo banco
под разными соусами — camuflado (maquillado), de maneras diferentes