Большой русско-испанский словарь
разрешаться
разреша́ться
1) см. разрешиться
2) безл. (быть позволенным) permitirse, estar permitido
курить не разрешается — prohibido fumar, se prohibe fumar
больному разрешается гулять — al enfermo le está permitido pasear