Большой русско-испанский словарь
разрыв
разры́в
м.
1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)
испытание на разрыв тех. — prueba de ruptura
разрыв с кем-либо — ruptura (de relaciones) con alguien
разрыв дипломатических отношений — ruptura de relaciones diplomáticas
разрыв линии фронта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente
разрыв в облаках — desgarro en las nubes
2) (взрыв) explosión f, estallido m
разрыв снаряда — explosión de un proyectil
3) (отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón
разрыв между спросом и предложением — desproporción entre la demanda y la oferta
4) (промежуток времени) intervalo m, plazo m
большой временной разрыв — gran lapso de tiempo