rebound

[rɪˈbaund] 1. сущ. 1) а) отдача, откат (орудия и т. п.); отскок, отражение (особ. мяча — в футболе, баскетболе; шайбы — в хоккее и т. д.); рикошет on the rebound — рикошетом Syn : ricochet, return 1., recoil 1. б) отражение (звука, света); эхо Syn : re-echo 1. в) перен. скачок вверх; быстрое повышение, восстановление a sharp rebound in prices — резкое восстановление высокого уровня цен Syn : recovery 2) перен. расстройство, депрессия; разочарование; удрученное (душевное, психическое и т. д.) состояние (в результате какой-л. неудачи, потери и т. п.) on the rebound (from an unhappy love affair) — в грусти/депрессии (из-за потерянной любви) to marry on rebound — жениться/выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь, в результате неудачного романа с кем-л. другим to take smb. on/at the rebound — воспользоваться чьей-л. слабостью и/или уязвимостью, полученной вследствие какого-л. душевного потрясения (тж. уст. accept, catch, etc., at rebound) 3) спорт подбор мяча (в баскетболе); удар с отскока (хоккей) leads the league in rebounds — лидер лиги по подборам 2. гл. 1) редк. а) отскакивать, отлетать (при столкновении с чем-л., от какого-л. препятствия и т. п.); рикошетировать the bullet rebounded from the wall — пуля срикошетила от стены the ball rebounded into the gate — мяч отскочил в ворота Syn : ricochet 2. б) перен. иметь обратное действие, возвращать(ся) (о злых словах, поступках и т. п.) his selfish behaviour rebounded on him — он поплатился за свой эгоизм 2) перен. приходить в себя, в чувство; поправляться, возвращаться в нормальное состояние (после какого-л. потрясения, переживаний и т. п.) his health rebounded — здоровье его улучшилось her spirit rebounded after talking to me — разговор со мной улучшил ей настроение recover, cheer up 3) спорт делать подбор, подбирать под щитом мяч (в баскетболе) 4) редк. или уст. а) отражаться; отдаваться эхом, возвращаться (о свете, звуках); реверберировать Syn : re-echo 2., reverberate, resound б) отражать (свет, звук) Syn : reflect 5) а) уст. отступить, отпрянуть; отшатнуться, откатиться (о каком-л. тяжелом предмете) Syn : recoil 2., shrink back, start back б) воен. накатываться, отдавать (об орудии) отскок, отдача; рикошет — * area (спортивное) зона отскока мяча — to hit on the * ударить рикошетом — to hit a ball on the * (спортивное) ударить по мячу на отскоке реакция, разочарование, депрессия (после неудачи) — to take /to catch/ smb. on /at/ the * воспользоваться чьей-л. слабостью (после неудачи и т. п.) — to marry smb. on the * жениться на ком-л. после разочарования в любви (к другой) отклик, эхо (спортивное) бросок при отскоке (хоккей); подбор мяча под щитом (баскетбол) (специальное) восстановление после деформации; упругость — * strain упругая деформация отскакивать, рикошетировать — the ball *ed from his racket into the net мяч отскочил от его ракетки в сетку иметь обратное действие — the ill he did *ed upon him причиненное им зло ударило по нему самому отпрянуть, отступить (редкое) отбросить назад; вернуть, бросить обратно воспрянуть, оживиться; поправиться (о здоровье, настроении) — his spirits *ed он воспрянул духом (редкое) откликаться (редкое) вызывать отклик, эхо (устаревшее) запрыгать — his heart *ed with hope надежда заставила вновь забиться его сердце пружинить распускаться, отдавать (о пружине) (военное) накатываться (об орудии) заново переплетенный (о книге) past и р.р. от rebind ~ отскок, отдача, рикошет; to hit on the rebound бить или ударять рикошетом rebound иметь обратное действие ~ воен. накатываться (об орудиях) ~ отпрянуть, отступить ~ отскакивать, рикошетировать ~ отскок, отдача, рикошет; to hit on the rebound бить или ударять рикошетом ~ реакция, подавленность после возбуждения; to take (smb.) on (или at) the rebound оказать давление (на кого-л.), воспользовавшись его слабостью ~ реакция, подавленность после возбуждения; to take (smb.) on (или at) the rebound оказать давление (на кого-л.), воспользовавшись его слабостью