Rechte

Rechte

I sub f

1. правая рука

zur Rechten высок. устарев. — по правую руку, справа

zu seiner Rechten высок. — справа от него

2. правые (в парламенте); правое крыло (партии); pl правые партии

3. удар правой (бокс)

II sub m, f нужный [подходящий] человек

an den Rechten kommen*(s) [geraten*(s)]

1) попасть как раз к тому, к кому надо

2) ирон. попасть не по адресу

du bist mir ja der Rechte! ирон. — ты тоже хорош!, хорош гусь!

III sub n нужное, подходящее

aus ihm wird nie was Rechtes — из него никогда толку не выйдет

etw. Rechtes lernen — научиться чему-л. дельному

das Rechte treffen* — найти [выбрать] то, что нужно; попасть в точку

er kann nichts Rechtes

1) он ничего толком не умеет

2) у него нет никакой специальности

nach dem Rechten sehen* — следить за порядком; смотреть, всё ли в порядке