recruit

[rɪˈkru:t] 1. сущ. 1) кто-л., недавно или только что причисленный к некоему определенному кругу аналогичных особей а) воен. новобранец, призывник; ист. рекрут air force recruit army recruit fresh recruit green recruit marine recruit navy recruit raw recruit Syn : conscript 1., inductee б) новичок; новый участник, член (общества , какого-л. социального института и т. п.) to make recruits (for) — набирать новых людей (куда-л.) ∙ Syn : newcomer в) зоол. только что созревшая, сформировавшаяся особь (та, которая может считаться рядовым представителем своего вида) 2) воен. а) редк. набор, призыв (людей в армию) б) приток свежих сил, пополнение свежими силами Syn : supply I 1. 3) а) починка, ремонт, восстановление (чего-л. сломанного, испорченного и т. п.) Syn : renewal, repair б) выздоровление, восстановление (сил, здоровья, способности делать что-л.) Syn : recovery, recreation, restoration 2. гл. 1) восстанавливать или пополнять ряды какой-л. организации, класса объектов а) воен. укомлектовывать (отряды, войска и т. д.) б) воен., мор. призывать (новобранцев и т. п.); набирать, вербовать (новых членов, добровольцев и т. п.) to recruit mercenaries to serve in the army — набирать наемников для службы в армии to recruit volunteers for charitable work — набирать добровольцев для благотворительных работ to recruit volunteers from friendly countries — набирать добровольцев из дружественных стран Most private soldiers are recruited from the working classes. — Большинство рядовых — из рабочего класса. Syn : reinforce, conscript 3., enlist, hire 2. в) амер. нанимать (людей на работу); набирать (студентов, учащихся, особ. убеждать физически развитых молодых людей поступить в определенный колледж) Syn : enroll, conscript 3., employ 2., enlist, hire 2. г) зоол. вырасти, созреть; стать типичным представителем вида 2) усиливать, наращивать; удерживать на высоком уровне (силу, мощь и т. д.) the temperature of the water can be naturally recruited — температура воды может поддерживаться естественным способом America recruited her population from Europe — население Америки пополнилось за счет Европы Syn : increase 2. 3) поправляться, укреплять (здоровье, силы); приободряться, чувствовать себя лучше (тж. с up) after recruiting the troops went further — подкрепив свои силы, войска двинулись дальше I have recruited a little since I came here — я подправил свое здоровье с тех пор, как я здесь Syn : refresh новобранец; призывник — * depot (американизм) (военное) распределительный пункт призывников (историческое) рекрут новый член или участник (организации, общества) — to make many *s for a party привлечь много новых членов в партию новичок (тж. raw *) вербовать, набирать (новобранцев, членов организации и т. п.) — to * smb. from (among) smb. набирать из числа кого-л. — to * an organization from the people создать организацию из представителей народа — during the war, a number of young men were *ed into the mining industry во время войны часть молодежи была мобилизована на работу в шахты пополнять (ряды, запасы) — to * one's numbers пополнить свой состав, вырасти количественно (военное) комплектовать личным составом укрепить (здоровье, силы) — to * oneself with a glass of milk (устаревшее) подкрепиться стаканом молока поправиться, окрепнуть — to go to the country to * отправиться на поправку в деревню recruit вербовать (новобранцев, новых членов и т. п.) ~ вербовать ~ комплектовать (часть); пополнять (ряды, запасы) ~ набирать ~ новичок (часто raw recruit) ~ новичок ~ новобранец ~ новый участник ~ новый член (партии, общества и т. п.), новый участник ~ новый член ~ пополнять ряды ~ призывник, новобранец ~ призывник ~ укреплять (здоровье); take a holiday and try to recruit возьмите отпуск и постарайтесь поправиться ~ укреплять (здоровье); take a holiday and try to recruit возьмите отпуск и постарайтесь поправиться