Большой русско-испанский словарь
редкий
ре́дкий
прил.
1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)
редкие зубы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)
редкие волосы — cabello ralo
редкие деревья, кусты — árboles, arbustos espaciados (dispersos)
редкий лес — bosque ralo (claro)
2) (неплотный — о ткани) ralo, claro
3) (нечастый — по времени) raro, infrecuente
редкий гость — huésped raro
редкие выстрелы — tiros ocasionales
4) (редко встречающийся) raro
редкой красоты — de una belleza singular
редкие способности — capacidades extraordinarias
редкие земли — tierras raras
редкие металлы — metales raros