reduce

[rɪˈdju:s] гл. 1) а) ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать We have been able to reduce our tax bill by 10%. — Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов. Syn : abate, curtail, diminish, lower Ant : enhance, enlarge, escalate, extend, raise б) понижать в должности и т. п. to reduce to a lower rank воен. — понизить в звании в) ослабить; вызвать похудение; худеть, соблюдать диету для похудения to be reduced to a shadow/skeleton — превратиться в тень (в скелет) Hunger had reduced the poor dog to skin and bone. — От голода несчастный пес был кожа да кости. She has been reducing for six weeks. — Она уже шесть недель на диете. 2) а) превращать, обращать; переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) The whole town was reduced to ashes in the bombing. — Бомбардировка преваритла весь город в кучку пепла. б) мат. сокращать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду в) доводить (до какого-л. состояния) г) сводить, приводить (to — к чему-л.) Now all history is reduced to the syllables of our name. — Все в данный момент сводится к звукам наших имен (Питер Хэммилл, "Натюрморт") The facts may all be reduced to three headings. — Все сводится к трем фактам. 3) а) вынуждать, заставлять б) побеждать, покорять After a long siege they reduced the fort. — После долгой осады они взяли форт. 4) мед. вправлять (вывих); исправлять положение осколков кости 5) хим. восстанавливать, раскислять (обыкн. to) снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать — to * expenditure сокращать расходы — to * taxes снижать налоги — to * vitality понижать жизнеспособность — to * speed уменьшать /сбавлять/ скорость — to * the likelihood of war уменьшить опасность возникновения войны — to * the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения — * that passage to half the number of words сократите это место (текста) наполовину ослаблять, уменьшать — to * pain облегчать боль — to * one's sight вызвать ослабление зрения — old age *s one's power to remember names and figures в старости память на имена и цифры слабеет худеть; соблюдать диету для похудения — to * in weight терять в весе — to * by 10 pounds похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов — to * from 160 pounds to 120 pounds весить 120 фунтов вместо прежних 160 — she has been reducing for six weeks она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть вызывать похудение, истощать — to be greatly *d by illness исхудать во время болезни — to be *d to a shadow превратиться в тень — *d almost to nothing кожа да кости — exercise *s stout people от моциона полные люди худеют превращать, обращать — to * to powder истолочь — to * to its elements /components/ разложить на части — to * to ashes сжечь дотла — to * to dust стереть в порошок — to * to matchwood изрубить в щепки — to * wood to pulp превратить древесину в целлюлозу — to * theory to practice применить теорию на практике — to * to writing изложить в письменной форме — to be *d to a nervous wreck дойти до полного нервного истощения — water can be * to oxygen and hydrogen by electrolysis электролизом можно разложить воду на кислород и водород — his clothes were *d to rags его одежда превратилась в лохмотья — passions *d to memories пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания переводить, превращать (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) — to * yards to inches переводить ярды в дюймы — to * pounds to pence превращать /обращать/ фунты в пенсы (математика) сокращать, преобразовывать; приводить — to * a common fraction to a decimal превращать простую дробь в десятичную — to * fractions to a common denominator приводить дроби к общему знаменателю — to * to scale приводить к заданному масштабу; уменьшать до заданного масштаба приводить (в определенную систему, порядок и т. п.) — to * to a system привести в систему — to * to classes классифицировать — to * to order /to an orderly arrangement/ привести в порядок; навести /восстановить/ порядок доводить (до какого-л. состояния) — to * to begging довести до нищеты — to be *d to penury дойти до нищеты, впасть в нужду — he was *d to stealing он был вынужден воровать; он дошел до того, что стал вором — he employed an accountant to * his money affairs to some semblance of order он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок сводить (к чему-л.) — to * to nothing свести на нет — to * everything to a single principle подвести все под один принцип — to * anomalies to rule подвести отклонения под правило — to * to an absurdity довести до абсурда — to * bribery to a system возвести /превратить/ взяточничество в систему — the facts may all be *d to three headings эти факты можно свести к трем рубрикам — this *d him to asserting /(редк) to assert/ an absurdity из-за этого /в итоге/ он договорился до абсурда — an able barrister *d the prosecutor's submissions to nothing опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора — irony *d to an art тончайшая ирония — the whole question *s itself to the question whether... весь вопрос сводится к тому, было лИ... понижать в должности, звании и т. п. — to * to the rank (военное) разжаловать в рядовые — to * to a lower rank (военное) понизить в звании заставлять, вынуждать — to * to silence заставить замолчать — to * to submission принудить к повиновению — to * smb. to discipline дисциплинировать кого-л. — you must * those boys to order вы должны заставить этих ребят слушаться — the Indians were *d to small reservations индейцев загнали в тесные резервации покорять, подчинять себе, побеждать — after a long siege they * the fort после долгой осады они захватили форт (военное) подавлять (огневую точку) упрощать (что-л.) — to * an argument упростить рассуждение (математика) приводить /преобразовывать/ к более простому виду укорачивать — to * the length of a skirt укоротить юбку — to * an article сократить /урезать/ статью (медицина) вправлять (вывих); исправлять положение отломков кости (устаревшее) вернуть (былое); восстановить (положение) (фонетика) редуцировать, ослаблять (техническое) измельчать; размалывать — to * clods измельчать комки разбавить (вино); развести (краску и т. п.) (фотографическое) уменьшать плотность (негатива) раскислять (химическое) восстанавливать (специальное) пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление ~ похудеть; to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет) ~ ослабить; вызвать похудение; he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел reduce мед. вправлять (вывих); исправлять положение обломков кости ~ доводить до (to) ~ ослабить; вызвать похудение; he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел ~ ослаблять ~ понижать в должности; to reduce to a lower rank воен. понизить в звании ~ покорять, побеждать ~ понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать; to reduce one's expenditure сокращать свои расходы ~ понижать (в должности) ~ похудеть; to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет) ~ мат. превращать (именованные числа); приводить к общему знаменателю ~ превращать в другую валюту ~ предварительно обрабатывать ~ предварительно преобразовывать ~ приводить в определенное состояние; сводить, приводить (to — к); to reduce to begging довести до нищеты ~ хим. раскислять, восстанавливать ~ сбавлять ~ сводить, превращать ~ снижать ~ сокращать, снижать, уменьшать ~ сокращать ~ уменьшать ~ уменьшить ~ вчт. упростить ~ вчт. упрощать ~ упрощать ~ понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать; to reduce one's expenditure сокращать свои расходы to ~ prices снижать цены; to reduce the length of a skirt укоротить юбку; to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения to ~ prices снижать цены; to reduce the length of a skirt укоротить юбку; to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения to ~ the temperature снизить температуру; to reduce the vitality понижать жизнеспособность to ~ prices снижать цены; to reduce the length of a skirt укоротить юбку; to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения to ~ the temperature снизить температуру; to reduce the vitality понижать жизнеспособность ~ понижать в должности; to reduce to a lower rank воен. понизить в звании to ~ to an absurdity доводить до абсурда; to reduce to elements разложить на части ~ приводить в определенное состояние; сводить, приводить (to — к); to reduce to begging довести до нищеты to ~ to an absurdity доводить до абсурда; to reduce to elements разложить на части to ~ to silence заставить замолчать; to reduce to submission принудить к повиновению to ~ to silence заставить замолчать; to reduce to submission принудить к повиновению