reel

[̈ɪri:l] I 1. сущ. 1) бобина, катушка, шпулька, барабан, ворот, кабестан, рулетка Syn : spool 1., bobbin 2) что-л., намотанное на катушку, бобину и т. п. cotton reel — катушка хлопчатобумажных ниток 3) кино а) рулон кинопленки б) часть кинофильма в) короткометражный фильм ∙ off the reel 2. гл. 1) наматывать на катушку (тж. reel in, reel up) 2) разматывать, сматывать (с чего-л.) (тж. reel off) Reel out more line, the fish is getting away and may break it! — Вытягивай леску, рыба вырывается и может порвать ее. ∙ reel off II 1. сущ. 1) кружение, вращение; колебание, шатание Syn : whirl 1., roll 1., stagger 1. 2) перен. вихрь, водоворот Syn : whirlwind, vortex 2. гл. 1) кружиться, вертеться; тж. перен. Syn : whirl 2. 2) покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.) The fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin. — Боксер зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок. 3) идти неверной походкой; идти пошатываясь, спотыкаясь He was reeling a little. He must be very drunk. — Он шел нетвердой походкой. Должно быть он был очень пьян. Syn : totter 4) дрогнуть (в бою); отступить (о войсках) III 1. сущ. 1) рил (быстрый шотландский танец); тж. музыка для этого танца 2) (Virginia reel) американский танец в стиле кантри; тж. музыка для этого танца 2. гл. танцевать рил катушка (ниток) шпулька; бобина (техническое) барабан; мотовило; ворот рулон (бумаги) рулон (кинопленки, кинофильма) (кинематографический) часть (кинофильма) — film in four *s фильм в четырех частях (кинематографический) короткометражный кинофильм рулетка (тж. measuring *) > off the * сразу, тут же; без перерыва; один за другим наматывать на катушку, шпульку, бобину и т. п. (тж. * in, * up) — to * a fish in вытащить рыбу спиннингом разматывать, сматывать (с чего-л.; тж. * off) шатание; колебание вихрь кружиться, вертеться (часто перен.) — his head *ed у него закружилась голова — the street *ed before his eyes улица завертелась у него перед глазами — his brain *ed at the thought от этой мысли у него голова пошла кругом — in is enough to make one's brain * от этого можно с ума сойти качаться, раскачиваться; шататься — the tower *ed under the shock башня зашаталась от толчка — the ship *ed under the force of the waves волны бросали корабль из стороны в сторону пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь (тж. * about) — to * to and fro like a drunken man шататься как пьяный дрогнуть (в бою); отступить (тж. * back, * backward) — to make the enemy * back заставить противника откатиться — the front rank *ed первый ряд дрогнул — I *ed back, momentarily blinded by the flash я отшатнулся, на мгновение ослепленный вспышкой рил (шотландский народный хороводный танец) любой народный хороводный танец; хоровод (американизм) виргинская кадриль (тж. Virginia *) танцевать рил или другой народный хороводный танец водить хоровод ~ кружиться, вертеться; everything reeled before his eyes все завертелось у него перед глазами ~ рулон (кинопленки или кинофильма); часть (кинофильма; обыкн. около 1000 футов); off the reel безостановочно, без перерыва reel тех. барабан, ворот, кабестан ~ вихрь ~ дрогнуть (о войсках); отступить ~ текст. катушка, шпулька, бобина ~ катушка ~ тлв. катушка для провода ~ качаться; покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.) ~ кружиться, вертеться; everything reeled before his eyes все завертелось у него перед глазами ~ с.-х. мотовило ~ наматывать на катушку (тж. reel in, reel up); разматывать, сматывать (тж. reel off) ~ рассказывать или читать быстро, без остановки, трещать (тж. reel off) ~ рил (быстрый шотландский танец) ~ рулетка ~ рулон (кинопленки или кинофильма); часть (кинофильма; обыкн. около 1000 футов); off the reel безостановочно, без перерыва ~ танцевать рил ~ чувствовать головокружение ~ шатание, колебание ~ шататься, идти пошатываясь, спотыкаться