Большой немецко-русский словарь
Register
Register n -s, =
1. регистр, указатель; оглавление; реестр, список
2. алфавитный указатель (в конце книги)
3. муз., вчт. регистр
4. полигр. приводка
◇ alle Register ziehen*разг. — пустить в ход все средства; ≅ нажать на все педали [кнопки]
andere Register ziehen*разг. — переменить тон, заговорить по-другому (более внушительно)