relate

[rɪˈleɪt] гл. 1) а) относиться, иметь отношение, затрагивать; быть связанным He notices nothing but what relates to himself. — Он замечает лишь то, что его затрагивает. б) устанавливать связь, определять соотношение; соотносить It is difficult to relate these phenomena to/with each other. — Очень трудно соотнести эти два феномена. Syn : connect в) состоять в родстве г) состоять в отношениях, испытывать чувства по отношению к кому-л. 2) а) реагировать, особ. положительно I can't relate to loud modern music. — Не могу признавать современную громкую музыку. б) устанавливать личный контакт (с кем-л.) A good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information. — Хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами. 3) рассказывать, вести повествование The children enjoyed relating their imaginary adventures to the visitors. — Дети обожали рассказывать про свои вымышленные приключения гостям. Syn : recount, narrate, tell (логика) член отношения рассказывать — to * a story рассказать историю — he *d his adventures to us он рассказал нам о своих приключениях (to, with) устанавливать связь или отношение — to * theory and practice связать теорию с практикой — it is difficult to * these phenomena to /with/ each other трудно установить связь между этими двумя явлениями — I find it hard to * these events with his story эти события плохо согласуются с тем, что он говорит (to) устанавливать личный контакт (с кем-л.) — she finds it difficult to * to her fellow-students она трудно сходится с сокурсниками реагировать, особ. положительно — I can't * to this kind of music такая музыка мне ничего не говорит относиться, иметь отношение — he notices nothing but what *s to himself он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его (to) pass быть связанным — the recent price increase is not *d to alterations in the tax structure недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения состоять в родстве — Queen Victoria was *d to many other monarchs королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами relate (обыкн. p. p.) быть связанным, состоять в родстве; we are distantly related мы дальние родственники ~ относиться, иметь отношение ~ рассказывать ~ устанавливать связь, определять соотношение (to, with — между чем-л.) ~ to иметь отношение ~ to определять отношение ~ to относиться ~ to состоять в родстве relate (обыкн. p. p.) быть связанным, состоять в родстве; we are distantly related мы дальние родственники