relinquish

[rɪˈlɪŋkwɪʃ] гл. 1) оставлять, сдаваться а) (сдавать территорию и т. п.) Syn : cede, surrender б) (оставлять надежду) Syn : surrender в) (бросать привычку) Syn : give up, quit 3. 2) юр. отказываться (от права); уступать, передавать (кому-л.) The father was forced by law to relinquish the children to their mother. — Суд вынудил отца отдать ребенка матери. Syn : abdicate, renounce 1., resign I 3) ослаблять (хватку), разжимать (руки) The mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death. — Мать держала сына в таких ежовых руковицах, что он освободился от ее давления только когда она умерла. Syn : unclench оставлять, бросать — to * hope оставлять надежду — to * an idea бросить /оставить/ мысль — to * a habit побороть привычку сдавать, оставлять — to * one's place отказаться от своего места — to * a territory сдать /уступить/ занимаемую территорию — to * a position (военное) оставлять позицию (юридическое) отказываться (от права) разжимать, ослаблять — to * one's hold разжать руку — to * one's hold over smth., smb. ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. relinquish бросать (привычку) ~ бросать ~ выпускать; to relinquish one's hold выпускать из рук; разжать руку ~ выпускать ~ оставлять (надежду) ~ оставлять ~ отказываться (от права); уступать, передавать (кому-л.) ~ отказываться ~ передавать ~ сдавать, оставлять (территорию и т. п.) ~ сдавать ~ выпускать; to relinquish one's hold выпускать из рук; разжать руку ~ to the state возвращать государству