remain

[rɪˈmeɪn] 1. сущ. 1) редк. пережиток (обычаев, порядков) Syn : survival; relic 2) реликт; реликвия (древние сооружения, памятники, монументы) 3) остатки, следы прошлого Coal is the remains of an ancient vegetation. — Уголь — это остатки древних растений. 2. гл. 1) оставаться to remain on hand — оставаться в наличии Syn : stay 2) оставаться, пребывать; жить, обитать, пребывать; находиться to remain at sea — находиться в море My parents remained in England. — Мои родители по прежнему в Англии. Mother was advised to remain indoors for a week. — Маме посоветовали посидеть недельку дома. Syn : abide, stay 2., reside Ant : go, leave, depart 3) оставаться в каком-л. состоянии to remain upright — сохранять вертикальное положение I remain, my dear friend, affectionately yours. — Остаюсь Ваш. (формула вежливости в конце письма) ∙ remain abreast remain behind remain clear of оставаться — if you take 3 from 8, 5 *s (если) от 8 отнять 3, получится 5 — very little *ed of the house от дома почти ничего не осталось — let it * as it is пусть все останется как есть — nothing *s for me but... мне ничего не остается, как...; мне только и остается, что... — it *s to be seen еще неизвестно; поживем — увидим — it *s for me to add мне остается /надо/ лишь добавить пребывать, оставаться — to * at home остаться дома — to * behind остаться, не поехать — to * on cruise (морское) оставаться в плавании — to * at duty (военное) оставаться в строю — he *ed in town for two days он остался в городе на два дня сохраняться; оставаться в каком-л. состоянии — to * silent хранить молчание — to * liquid не застывать, оставаться в жидком состоянии — to * faithful to smb. быть /оставаться/ верным кому-л. — to * uncovered стоять без шляпы /с непокрытой головой/ — to * in force for fifty years оставаться в силе /сохранять силу/ в течение пятидесяти лет — the weather *s fine стоит хорошая погода — one thing *s certain одно остается безусловным — the fact *s that nothing can be done факт остается фактом — сделать ничего нельзя — man *ed a hunter for thousands of years в течение тысячелетий человек оставался охотником > I *, yours truly остаюсь преданный вам (в конце письма) > I *, your obedient servant ваш покорный слуга (в конце письма) ~ оставаться; after the fire very little remained of the house после пожара от дома почти ничего не осталось remain оставаться, пребывать в прежнем состоянии или на прежнем месте; I remain yours truly остаюсь преданный вам (в конце письма) let it ~ as it is пусть все остается как есть remain оставаться, пребывать в прежнем состоянии или на прежнем месте; I remain yours truly остаюсь преданный вам (в конце письма) ~ оставаться; after the fire very little remained of the house после пожара от дома почти ничего не осталось ~ оставаться ~ сохраняться