Большой испанско-русский словарь
1) сдаваться, капитулировать
2) покоряться, подчиняться
rendirse a la fuerza — покоряться силе
rendirse a la razón — подчиняться доводам разума
3) утомляться, уставать, изнемогать
rendirse de fatiga — падать от усталости
4) мор. ломаться, треснуть (о мачте)
5) мор. крениться, накреняться
6) Сал. высыхать, вянуть (о плодах)