reparar

1. vt

1) исправлять, поправлять; ремонтировать, чинить, починять

2) восстанавливать (силы, энергию)

3) компенсировать, возмещать (ущерб); заглаживать (вину и т.п.)

4) парировать, отражать, предупреждать (удар и т.п.)

5) отделывать, отшлифовывать (изделие)

6) Бол. подражать, копировать

2. vi

1) останавливаться, задерживаться

2) (en) (чаще в отрицат. форме) обдумывать, взвешивать, принимать во внимание

3) (en) замечать, примечать, обращать внимание (на что-либо)

4) Ам. вставать на дыбы (о лошади)

••

reparar en pelillos — придираться по пустякам