return

[rɪˈtə:n] 1. сущ. 1) а) возвращение his return to civilian life — его возвращение на гражданку on their return from a trip abroad — по их возвращению из-за границы The Return of the King — Возвращение короля (название третьей части эпопеи Дж.Р.Р.Толкиена "Властелин Колец") the point of no return — критическая точка (откуда самолет не может вернуться на базу при наличном запасе топлива); критический момент б) отдача, возврат; возмещение в) мн. возвращенный, непроданный товар 2) а) возражение, ответ б) спорт ответная подача 3) а) официальный отчет; рапорт tax return — налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) б) оборот; доход, прибыль в) обыкн. мн. результат выборов; избрание early returns — предварительные результаты выборов Early returns show Bulgaria's opposition party may have won. — Предварительный подсчет голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах. election returns — результаты выборов final returns — окончательные результаты выборов late returns — последние результаты выборов 4) а) электр. обратный провод; обратная сеть б) горн. вентиляционный просек, ходок ∙ many happy returns (of the day) — поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни 2. гл. 1) а) возвращать; отдавать, отплачивать to return smb.'s love/affection — отвечать кому-л. взаимностью to return from a holiday/vacation — возвратиться из отпуска/с каникул to return books to the library — возвратить книги в библиотеку Return the book to its exact place. — Поставь книгу обратнона место. We must return good for evil. — Надо платить добром за зло. б) возвращаться, идти обратно When I return from the coast, I shall bring good news. — Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости. 2) а) возражать, отвечать to return an answer — дать ответ б) давать ответ, докладывать; официально заявлять to return guilty юр. — признать виновным 3) а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) Let us return to the question we were first considering. — Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. б) возвращаться в прежнее состояние Without endless watering, these fields will quickly return to desert. — Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню. 4) а) приносить доход, быть прибыльным б) избирать (в законодательный орган) The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. — Он был снова избран в парламент еще большим числом голосов. ∙ to return like for like — отплатить той же монетой return swords! воен. — шашки в ножны! возвращение — a * home возвращение домой /на родину/ — * address обратный адрес — * fare стоимость обратного проезда — * visit (дипломатическое) ответный визит — * match /game/ (спортивное) ответный матч /-ая игра/ — * motion (физическое) обратное /возвратное/ движение; (техническое) обратный ход — on * по возвращении — by * (of post /of mail/) обратной почтой — the * of spring возвращение весны — a * to public order восстановление общественного порядка отдача, возврат; возмещение — to make a poor * for smb.'s kindness отплатить неблагодарностью за чью-л. доброту — he asked for the * of his book он попросил, чтобы ему вернули его книгу — in * взамен, в обмен; в ответ; в оплату — he was given a receipt in * for his money он заплатил деньги и получил квитанцию /расписку/ (экономика) оборот — quick * быстрый оборот (средств) доход; прибыль; выручка — gross * валовой доход — a * on capital прибыль на капитал — to bring (in) an optimal * приносить оптимальный доход — the * of the year amounts to... годовая прибыль равна... официальный отчет; рапорт — tax * налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающихся с него налогов) ведомость, список pl сведения обратный билет, билет в оба конца — and * (американизм) и обратно (о поезде, билете) — the train runs to Chicago and * поезд ходит в Чикаго и обратно результат выборов; отчет о подсчете голосов избрание — his * to Parliament его избрание в парламент pl возвращенный, непроданный товар pl возвращенные чеки, векселя pl (техническое) отходы производства, идущие в переработку — * air (техническое) отработанный воздух (редкое) ответ (юридическое) возврат шерифом судебного приказа (в суд); надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд) (военное) встречный удар (спортивное) ответное нападение (фехтование) (спортивное) прием (мяча) (медицина) возврат (болезни); рецидив (горное) вентиляционный просек или ходок (электротехника) обратный провод; обратная сеть (сельскохозяйственное) приплод, расплод (специальное) обрат pl (специальное) ситовый сход pl некрепкий табак; низкий сорт табака (из отходов) > many happy *s (of the day) поздравляю с днем рождения, желаю вам долгих лет жизни возвращаться; идти обратно — to * home возвращаться домой — he *ed to ask me about smth. он вернулся, чтобы спросить меня о чем-то — the scenes *ed again and again before his eyes эти сцены снова и снова представали перед его взором возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) — I shall * to this subject я еще вернусь к этому вопросу — he *ed to petty thieving он снова взялся за мелкое воровство (to) возвращаться в прежнее состояние — to * to dust обратиться в прах — the roses will deteriorate *ing to wilderness эти розы выродятся и снова станут дикими — he has *ed to his old habits он вернулся к своим старым привычкам — cultivated land *ed to forest обработанная земля заросла лесом — the estate *ed to another branch of the family имение снова перешло к другой ветви семейства возвращать, отдавать — to * a ball (спортивное) отбить мяч — to * empties сдавать порожнюю стеклотару — will you * (me) my book? вы вернете мою книгу? отвечать (тем же) — to * a bow ответить на поклон — to * smb.'s love /aafection/ отвечать кому-л. взаимностью — to * good for evil воздать добром за зло — to * like for like платить той же монетой — to * a compliment ответить комплиментом на комплимент отражать (звук, свет) — to * an echo откликнуться эхом класть обратно — to * sword to scabbard вкладывать меч в ножны — he *ed his handkerchief to his pocket он положил носовой платок обратно в карман отвечать; возражать — to * an answer дать ответ — "I can't", she *ed pettishly "Я не могу", — раздраженно ответила она докладывать, официально заявлять; давать отчет — to * one's income сообщать о своих доходах (для определения размера налога) — to be *ed (as) unfit for duty быть признанным непригодным к военной службе — to * a soldier as killed внести солдата в список убитых — to * guilty (юридическое) признать виновным — to * the result of the poll объявить результаты выборов избрать (в законодательный орган) — the voters *ed him in a landslide он одержал блестящую победу на выборах (юридическое) призывать к участию в рассмотрении дел (присяжных) (экономика) приносить (доход) — to * good interest приносить хороший доход (физическое) отражать (звук, свет) (карточное) делать ответный ход — to * smb.'s lead ходить в масть; поддерживать чье-л. начинание > to * thanks благодарить; прочесть молитву (до или после еды); отвечать на тост actual rate of ~ фактическая норма прибыли actual rate of ~ фактический коэффициент окупаемости капиталовложений annual income-tax ~ налоговая декларация о доходах за год annual ~ итоги операций за год annual ~ отчетные данные за год annual ~ налог. поступления за год automatic carriage ~ вчт. автоматический возврат каретки bank ~ банковский баланс bank ~ банковский отчет carriage ~ вчт. возврат каретки carriage ~ вчт. обратный ход каретки carriage ~ вчт. символ возврата каретки consolidated tax ~ годовая сумма налога с корпорации consolidated tax ~ консолидированная годовая сумма налога consolidated tax ~ консолидированная налоговая декларация equity ~ доход от акций false ~ ложная налоговая декларация farmer's labour ~ трудовой доход фермера file an income-tax ~ подавать налоговую декларацию о доходах financial rate of ~ норма финансовой прибыли gross ~ валовая выручка gross ~ валовая прибыль gross ~ валовой доход ~ возражение, ответ; in return в ответ ~ отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен in ~ в обмен in ~ в ответ in ~ взамен in ~ for в оплату за in ~ of взамен income tax ~ декларация о подоходном налоге joint ~ совместная налоговая декларация joint tax ~ совместная налоговая декларация many happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни maximum ~ максимальный доход minimum ~ минимальный доход of no ~ вчт. необратимый operating ~ доход от основной деятельности operating ~ доход от производственной деятельности page ~ вчт. возврат страниц personal tax ~ поступления от личного подоходного налога preliminary ~ предполагаемый доход provisional ~ предполагаемый доход return горн. вентиляционный просек или ходок ~ вчт. возврат ~ возврат ~ возврат шерифом судебного приказа в суд; надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе ~ возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон ~ возвращать(ся) ~ вчт. возвращать ~ возвращать ~ возвращаться; идти обратно ~ возвращаться ~ возвращение; обратный путь; by return of post обратной почтой ~ возвращение ~ pl возвращенный, непроданный товар ~ возмещение ~ возражать ~ возражение, ответ; in return в ответ ~ выручка ~ давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ давать отчет ~ докладывать ~ доход, прибыль, оборот ~ доход ~ доходность ~ заявлять ~ избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! ~ избирать ~ избрание, результаты выборов, отчет о подсчете голосов ~ избрание ~ налоговая декларация ~ оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот ~ оборот ~ эл. обратный провод; обратная сеть ~ ответная подача (в теннисе и т. п.) ~ отвечать, возражать ~ отвечать, возращать, заявлять, давать ответ ~ отвечать ~ отдавать ~ отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен ~ отдача ~ отчет о подсчете голосов ~ официально заявлять ~ официальный отчет ~ официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) ~ повторяться (о приступах, болезни) ~ прибыль ~ призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных) ~ призывать присяжных к участию в рассмотрении дел ~ приносить (доход) ~ приносить доход ~ (обыкн. pl) результат выборов ~ результаты выборов ~ сведения ~ возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон ~ возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон ~ давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ~ давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! to ~ (smb.'s) love (или affection) отвечать (кому-л.) взаимностью ~ attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ~ of goods возврат товара ~ of goods purchased on credit возврат товара, приобретенного в кредит ~ of premium возврат страхового взноса ~ of premium возврат страховой премии ~ of premium for policy cancellation возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования ~ on bonds доход от облигаций ~ on bonds прибыль от облигаций ~ on capital прибыль на капитал ~ on capital participation участие в прибыли на капитал ~ on debentures доход от облигаций акционерной компании ~ on equity прибыль на акционерный капитал ~ on invested capital прибыль на инвестированный капитал ~ on investment (ROI) прибыль на инвестированный капитал ~ on shareholders' funds прибыль на акционерный капитал ~ on shares доход от акций ~ on sum-of-charge доход на начисленную сумму ~ on total assets доход от общей суммы баланса ~ избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! ~ attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ticket: return ~ обратный билет ~ to drawer возврат тратты трассанту ~ to flag of country of origin возвращение к флагу страны приписки sale or ~ продажа или возврат sales ~ доход от продаж ~ оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот ~ официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) tax ~ налоговая декларация tax ~ налоговый доход tentative ~ предполагаемый доход total ~ совокупный доход trade ~ доход от торговли VAT ~ возврат налога на добавленную стоимость