Большой русско-испанский словарь
резать
ре́зать
несов., вин. п.
1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt (ломтями)
резать ножом, ножницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо, плохо режет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
3) (вырезать — по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
4) разг. (оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt (нарыв)
5) (причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt
верёвка режет пальцы — la cuerda corta los dedos
режет слух, ухо — esto hiere los oídos
режет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. (на экзамене) catear vt
7) разг. (ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
8) спорт. chutar con efecto
резать мяч — chutar el balón con efecto
••
резать по живому (месту) — cortar por lo sano
резать правду-матку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
резать волны мор. — hender las olas