right

Ⅰ

right [raɪt]

1. n

1) справедливость; правильность;

by right(s) по справедливости;

to do smb. right отдать кому-л. должное, справедливость;

to be in the right быть правым

2) право; справедливое требование (to); привилегия;

human rights права человека;

right to work право на труд;

rights and duties права и обязанности;

by right of по праву (чего-л.); вследствие (чего-л.);

in one's own right по праву (благодаря титулу, образованию и т.п.);

within one's rights в пределах своих полномочий;

to reserve the right оставлять за собой право;

under a right in international law в соответствии с нормами международного права

3) (обыкн. pl) истинное положение вещей, действительность;

the rights of the case положение дела

4) pl порядок;

to set (или to put) to rights навести порядок; привести в порядок;

to be to rights быть в порядке

◊ by right or wrong всеми правдами и неправдами

2. a

1) правый, справедливый;

to be right быть правым

2) верный, правильный;

right use of words правильное употребление слов;

to do what is right поступать правильно;

he is always right он всегда прав;

right you are! разг.

а) верно!, ваша правда!;

б) идёт!, есть такое дело!;

what is the right time? скажите мне точное время

3) именно тот, который нужен (или имеется в виду); подходящий, надлежащий; уместный;

the right size нужный размер;

the right man in the right place человек на своём месте, человек, подходящий для данного дела;

not the right Mr Jones не тот м-р Джоунз

4) здоровый, в хорошем состоянии; исправный;

to put right исправить;

are you right now? удобно ли вам теперь?;

I feel all right я чувствую себя хорошо;

to be all right

а) быть в порядке;

б) чувствовать себя хорошо;

if it's all right with you если это вас устраивает, если вы согласны;

it all came right всё уладилось

5) прямой (о линии, об угле);

at the right angle под прямым углом

◊ on the right side of thirty моложе 30 лет

3. adv

1) прямо;

go right ahead идите прямо вперёд

2) разг. сразу же, тут же

3) совершенно, полностью;

right to the end до самого конца

4) точно, как раз;

right in the middle как раз в середине

5) правильно, верно; справедливо;

to get it right понять правильно;

to get (или to do) a sum right верно решить задачу;

to guess right правильно угадать;

to set (или to put) oneself right with smb.

а) снискать чью-л. благосклонность;

б) помириться с кем-л.

6) надлежащим или должным образом

7) уст. очень;

I know right well я очень хорошо знаю

◊ right away, right off сразу; немедленно;

right off the bat амер. ≅ с места в карьер; сразу же;

right here

а) как раз здесь;

б) в эту минуту;

right now в этот момент;

come right in амер. входите

4. v

1) выпрямлять(ся); исправлять(ся);

to right oneself

а) выпрямляться;

б) реабилитировать себя;

to right a wrong исправить несправедливость; загладить обиду

2) защищать права;

to right the oppressed заступаться за угнетённых

Ⅱ

right [raɪt]

1. n

1) правая сторона;

on the right справа;

to the right направо

2) (the Right) собир. полит. правые

2. a

1) правый

2) лицевой, правый (о стороне материала)

3) правый, реакционный

3. adv направо;

right and left

а) направо и налево;

б) во все стороны;

right turn (или face)! воен. направо! (команда)