riprendere

1. спряж. см. prendere

1) снова взять

riprese il cappello e se ne andò — он взял шляпу и ушёл

2) забрать (назад)

riprendere il cappotto dal guardaroba — забрать пальто в гардеробе [из гардероба]

3) снова занять, снова взять

le nostre truppe ripresero la città — наши войска снова заняли город

4) восстановить, вернуть

riprendere coraggio — воспрянуть духом

riprendere fiato — перевести дух

riprendere i sensi — прийти в сознание

5) снова охватить

lo riprende la febbre — у него снова повышается температура

6) продолжить, возобновить

riprendere le trattative — возобновить переговоры

7) отчитывать, ругать

l'ha ripreso per la sua negligenza — он отругал его за нерадивость

8) снимать (на плёнку)

riprendere una scena con la cinepresa — снимать сцену кинокамерой

9) ужать, сузить (платье и т.п.)

riprendere l'abito in vita — обузить платье в талии

2. спряж. см. prendere; вспом. avere

1) возобновиться, продолжиться

la trasmissione riprenderà fra dieci minuti — передача будет продолжена через десять минут

2) ожить, воспрянуть

dopo la pioggia, le piante hanno ripreso — после дождя растения ожили