Большой немецко-русский словарь
rollenfest a театр.
твёрдо знающий роль (об актёре)
rollenfest sein — твёрдо знать свою роль