rompere

1. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto

1) ломать, разламывать

rompere un pane — разломить хлеб

••

rompere le scatole — надоедать

2) разбить, разнести

rompere un bicchiere — разбить стакан

3) сломать (получить перелом)

rompersi un braccio — сломать себе руку

4) раскалывать, колоть

rompere la legna — колоть дрова

••

rompere il ghiaccio — растопить лёд (начать разговор, отношения и т.п.)

5) набить, побить

rompere il muso — набить морду

6) прорвать, пробить

il fiume ruppe gli argini — река прорвала дамбы

7) сломать, испортить

rompere un giocattolo — сломать игрушку

8) прервать, разорвать, нарушить

rompere le relazioni diplomatiche — разорвать дипломатические отношения

rompere il silenzio — нарушить тишину

9) нарушать, не соблюдать

rompere un giuramento — нарушить клятву

rompere la tregua — нарушить перемирие

2. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto; вспом. avere

1) порывать, разрывать отношения, рвать

rompere con il passato — порвать с прошлым

2) прост. действовать на нервы

non rompermi! — не действуй мне на нервы!

quanto rompi! — как ты надоел!