Большой немецко-русский словарь
rosenrot a
розовый (тж. перен.); алый
das Leben schien ihm noch rosenrot — жизнь ещё казалась ему прекрасной